PROJECT21st Translocal Artists’ Network 2024
PERFORMANCE
演出
As one of the programme partners for the experimental music festival Freespace Noise Fest presented by WestK, PROJECT21st is set to produce an evening of innovate sonic exploration in 4 parts on 2 August 2024, featuring Zurich-based artist duo Nuriia Khasenova and Dalius Singer, composer Charles Kwong and sound artist Ho Tsz Yeung Jacklam.
廿一檔為西九表演藝術季2023–24「自由空間耳震盪」的項目夥伴之一，於8月2日特別炮製一場聲音探索之夜，陣容包括來自蘇黎世的藝術家組合Nuriia Khasenova和Dalius Singer、作曲家鄺展維、聲音藝術家何子洋。
The performance consists of the following sets 演出包括：
Nuriia Khasenova and Dalius Singer: S◡r│Re△▮
Charles Kwong 鄺展維： Imaginary being 5
Ho Tsz Yeung Jacklam 何子洋： ジイヤンのモジュラーシンセ セット
with 及
an Epilogue by Ho Tsz Yeung Jacklam, Nuriia Khasenova, Charles Kwong and Dalius Singer 尾聲：四位藝術家同台演出
2.8.2024 | 8PM
The Room, Freespace, West Kowloon Cultural District
西九文化區自由空間細盒
$220 (Day Pass單日票) | $400 (2-Week Pass兩周通行票, SOLD OUT 售罄)
ARTIST SHARING SESSION
藝術家分享會
PROJECT21st co-directors Sharon Chan and Charles Kwong joined the artist sharing session at Freespace Noise Fest. A conversation on experimental music with a dynamic panel, including the Indonesian contemporary music duo Senyawa, local, mainland Chinese and overseas artists of the Noise Fest, programme partners (Contemporary Musiking, Project 21st and Twenty Alpha), and art critic Dr. Edward Sanderson. The session was hosted by Dr. François Mouillot, Assistant Professor, Department of Humanities and Creative Writing, Hong Kong Baptist University.
廿一檔聯合總監陳楚珊和鄺展維參與了「自由空間耳震盪」的藝術家分享會。參與這場關於實驗音樂的討論的藝術家來自不同背景，包括印尼當代音樂二重奏 Senyawa、有份參演「自由空間耳震盪」的本地、中國內地及海外藝術家、「自由空間耳震盪」項目夥伴（現在音樂、廿一檔、Twenty Alpha)，以及藝評人李藹德博士。是次分享會由香港浸會大學人文及創作系助理教授François Mouillot博士主持。
4.8.2024 | 2PM
The Room, Freespace, West Kowloon Cultural District
西九文化區自由空間細盒
WORKSHOPS
工作坊
Workshop 工作坊 I
Sur|Real - Immersive Multi-channel Soundscape System Workshop 沉浸式多聲道聲景系統工作坊
Zurich-based artist duo Nuriia Khasenova and Dalius Singer gave an interactive workshop based on the artistic tools in their Electroacoustic performance project - S◡r│Re△▮.
In the workshop the duo explained how to construct the versatile yet complex immersive multi-channel soundscape system in S◡r│Re△▮ with simple daily-accessible devices such as smartphones and bluetooth speakers. They also shared the artistic possibilities of incorporating it in improvisation and compositions.
The workshop provided the opportunity to experience this system in depth via listening or even performing. Participants with relevant background were also be provided with technical knowledge in producing a similar mobile system by utilising JavaScript Node.js and Max/MSP (rnbo~) system.
旅居蘇黎世的二人組合Nuriia Khasenova與Dalius Singer帶來一個發展自他們的電子原音音樂演出《S◡r│Re△▮》的互動工作坊。
工作坊中兩位藝術家將介紹如何以日常可及的簡單裝置如手機及藍芽喇叭建構出《S◡r│Re△▮》中具可塑性而複雜的沉浸式多聲道聲景系統，他們也分享將其融入即興創作與作曲的藝術可能性。
工作坊提供參加者透過聆聽甚至演出去深度體驗此系統的機會，並給有相關背景的參加者提供技術知識去運用 JavaScript Node.js 和 Max/MSP (rnbo~) 製作類似的可攜式系統。
Conducted in English
工作坊以英語進行
Free Workshop, registration required
免費，需預先登記
4.8.2024 | 1100-1300
Twenty Alpha
13/F, Foo Tak Building, 367 Hennessy Road, Wan Chai
灣仔軒尼斯道367號富德樓13樓
Workshop 工作坊 II
Artist Sharing: Ho Tsz Yeung Jacklam on Sound
藝術家分享會：談聲音 (聲音藝術家何子洋)
香港聲音藝術家何子洋在聲音藝術、劇場聲音設計、獨立電影音樂及混音、動畫音效、編曲、演出等不同形成的創作皆有涉獵。現居東京並於東京藝術大學Global Art Practice碩士課程進修。於8月5日晚上的工作坊何子洋向觀眾介紹他近年的創作與研究方向，包括聲音可視化、聲音與物料之關係、以聲音作抽象表達的可能性等，並與觀眾分享他於東京藝術大學的研習體驗。
何子洋亦於西九文化區「自由空間耳震盪」8月2日晚的演出中以結合模組合成器、燈光、與玻璃物料的獨特裝置與Nuriia Khasenova、Dalius Singer及鄺展維一同演出。
分享會以廣東話進行
免費，需預先登記
5.8.2024 | 1930-2100
艺鵠ACO
灣仔軒尼斯道367號富德樓14樓
Photos:
1-4 Chee @chaurism
5-7 Axel Ling @axelmantauling
Supported by
